Hola a todos! Hoy voy a hablar de un tema que puede resultar un poco confuso para los estudiantes de español: los cognados falsos y verdaderos en inglés.
¿Qué son los cognados falsos y verdaderos?
Los cognados son palabras que tienen la misma ortografÃa o pronunciación en dos idiomas diferentes. Pueden ser verdaderos o falsos.
Los cognados verdaderos son palabras que tienen el mismo significado en ambos idiomas. Por ejemplo, la palabra “computadora” en español es “computer” en inglés. Ambas palabras tienen el mismo significado: una máquina electrónica que puede programarse para realizar cálculos y otras tareas.
Los cognados falsos son palabras que se parecen a sus equivalentes en el otro idioma, pero que tienen un significado diferente. Por ejemplo, la palabra “embarazada” en español significa “pregnant” en inglés. Sin embargo, la palabra “embarrassed” en inglés significa “avergonzado”.
¿Por qué es importante conocer los cognados falsos y verdaderos?
Conocer los cognados falsos y verdaderos es importante para evitar malentendidos cuando se está comunicando en un idioma extranjero. Por ejemplo, si un estudiante de español utiliza la palabra “embarazada” en lugar de “embarrassed”, es posible que la otra persona no entienda lo que quiere decir.
Algunos problemas relacionados con los cognados falsos y verdaderos
Hay algunos problemas relacionados con los cognados falsos y verdaderos que pueden hacer que sea difÃcil aprender un idioma extranjero. Uno de los problemas es que los cognados falsos pueden llevar a los estudiantes a cometer errores al hablar o escribir.
Otro problema es que los cognados falsos pueden hacer que sea difÃcil entender el significado de una oración o un texto. Por ejemplo, si un estudiante de español lee una oración que contiene la palabra “embarazada”, es posible que no entienda lo que quiere decir si no sabe que es un cognado falso.
Soluciones a los problemas relacionados con los cognados falsos y verdaderos
Hay algunas cosas que los estudiantes pueden hacer para evitar los problemas relacionados con los cognados falsos y verdaderos. Una de las cosas es aprender a reconocer los cognados falsos. Esto se puede hacer leyendo listas de cognados falsos y verdaderos, o utilizando un diccionario bilingüe.
Otra cosa que los estudiantes pueden hacer es aprender a utilizar los cognados verdaderos de forma correcta. Esto se puede hacer practicando el uso de los cognados verdaderos en oraciones y textos.
Ejemplos de cognados falsos y verdaderos en inglés
- embarazada / pregnant
- embarrassed / avergonzado
- biblioteca / library
- librerÃa / bookstore
- actual / current
- actualmente / currently
- asistir / attend
- asistir / help
Conclusiones
Los cognados falsos y verdaderos pueden ser un reto para los estudiantes de español, pero hay algunas cosas que pueden hacer para evitar los problemas relacionados con estos cognados. Al aprender a reconocer los cognados falsos y verdaderos, y al aprender a utilizar los cognados verdaderos de forma correcta, los estudiantes pueden mejorar su capacidad de comunicarse en español.
